1
00:00:04,296 --> 00:00:06,132
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,260
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΠΡΟΣΩΠΟ, ΟΝΤΟΤΗΤΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΣ.

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,220
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

4
00:00:11,303 --> 00:00:14,098
οι άνθρωποι αντιπροσωπεύονται από δύο ξεχωριστά,

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,266
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα.

6
00:00:15,349 --> 00:00:19,103
Αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα,
και εισαγγελείς,

7
00:00:19,186 --> 00:00:20,187
που κατηγορούν εγκληματίες.

8
00:00:20,271 --> 00:00:21,355
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:27,153 --> 00:00:29,405
Ματιά.
-Τώρα.

10
00:00:29,488 --> 00:00:33,451
Θέλω να σηκώσω μια πρόποση
στην υπέροχη οικοδέσποινα μας.

11
00:00:33,534 --> 00:00:34,827
Δεν χρειάζεται.

12
00:00:34,910 --> 00:00:38,122
Ακόμα το κάνω. Πρέπει να αντέξεις.

13
00:00:38,205 --> 00:00:41,167
Έλα, ευχαριστώ που το κανόνισες -

14
00:00:41,250 --> 00:00:42,209
μια απίστευτη βραδιά.

15
00:00:42,710 --> 00:00:45,337
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις,

16
00:00:45,421 --> 00:00:49,258
και θέλω να πω
ότι το πάθος σου στη ζωή είναι -

17
00:00:50,217 --> 00:00:52,261
εμπνευσμένο και πιασάρικο.

18
00:00:52,344 --> 00:00:56,056
Η ειλικρίνεια και η ταπεινότητά σου
με εντυπωσίασε.

19
00:00:56,140 --> 00:01:00,352
Είμαι περήφανος που είμαι μέρος της ζωής σου.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,438
Εντάξει. Αποκλείεται.

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,190
Δεν τα πας τόσο εύκολα. Πες κάτι.

22
00:01:05,316 --> 00:01:06,358
Εντάξει.

23
00:01:09,111 --> 00:01:11,197
Χαίρομαι που είσαι εδώ σήμερα.

24
00:01:11,280 --> 00:01:17,953
Είμαι τυχερός που έχω
τόσο συναρπαστικοί και γνήσιοι φίλοι.

25
00:01:18,037 --> 00:01:22,666
Χάρη σε σας, είμαι
ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο.

26
00:01:23,793 --> 00:01:25,211
Έλα, χαμογέλα.

27
00:01:33,344 --> 00:01:38,140
Γυναίκα, Καυκάσιος, 27 ετών.
Το όνομα είναι Ella Whitlock.

28
00:01:39,475 --> 00:01:41,227
Πώς βρέθηκε εδώ;

29
00:01:41,310 --> 00:01:43,229
Μια καλύτερη ερώτηση είναι γιατί.

30
00:01:43,312 --> 00:01:46,482
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή
πέθανε πριν από περίπου έξι ώρες.

31
00:01:46,565 --> 00:01:50,069
Αιτία θανάτου;
-Μάλλον ένα αμβλύ χτύπημα στο κεφάλι.

32
00:01:50,152 --> 00:01:52,238
Χτύπησε το κεφάλι του στον εξοπλισμό όταν έπεσε.

33
00:01:52,321 --> 00:01:56,116
Έχει σπασμένα νύχια
και κολλάει στην παλάμη του.

34
00:01:56,617 --> 00:01:58,077
Κράτησε τη ζωή του.

35
00:01:58,160 --> 00:01:59,954
Δεν τα παράτησε χωρίς μάχη.

36
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
Τα βραχιόλια και το ρολόι βρίσκονται στην αποθήκευση.

37
00:02:01,997 --> 00:02:04,083
Φαίνονται ακριβά.
- Βρήκαμε -

38
00:02:04,166 --> 00:02:06,961
μια ακριβή τσάντα.
- Βρήκες το τηλέφωνό του;

39
00:02:07,044 --> 00:02:08,212
Υπήρχε κάτι άλλο;

40
00:02:08,295 --> 00:02:11,298
Μια στοίβα από προσκλήσεις. Υποτίθεται ότι άνοιγε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

41
00:02:11,799 --> 00:02:16,345
Θα ανοίξουμε στις 9 Μαΐου.
Ella's night club: όπου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

42
00:02:17,346 --> 00:02:19,139
Περισσότερο σαν εφιάλτες.

43
00:03:08,272 --> 00:03:09,189
Χωρίς μάρτυρες.

44
00:03:09,273 --> 00:03:11,650
Δεν υπάρχουν κάμερες κοντά στην αποθήκη.

45
00:03:11,734 --> 00:03:14,320
Είναι μια απομακρυσμένη περιοχή.
-Ξέρουμε γιατί ήταν;

46
00:03:14,403 --> 00:03:16,530
σε αυτή την περιοχή;
- Νοίκιασε ένα μέρος.

47
00:03:16,614 --> 00:03:19,742
φαίνεται
ότι προσπαθούσε να ανοίξει ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

48
00:03:19,825 --> 00:03:22,161
Τι είναι γνωστό για το θύμα;
-Τίποτα πολύ.

49
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
Μόνο που ήταν ελεύθερος
και αυτό είναι «la vida locaa».

50
00:03:25,289 --> 00:03:29,585
Έχει μπει στα social media
Παρίσι, Λονδίνο και Κάμπο.

51
00:03:29,668 --> 00:03:30,711
Σε μερικά γιοτ επίσης.

52
00:03:31,712 --> 00:03:34,214
Οι γονείς θα ενημερωθούν.
Ας μάθουμε τι ξέρουν.

53
00:03:34,298 --> 00:03:37,301
Οι ακόλουθοί του είναι ιδιωτικοί,

54
00:03:37,384 --> 00:03:40,054
οπότε δεν βρήκαμε κανέναν.

55
00:03:40,137 --> 00:03:44,141
Δεν βρίσκεται στις βάσεις δεδομένων μας.
Ακόμα περιμένουμε πληροφορίες για το τηλέφωνο.

56
00:03:44,224 --> 00:03:46,143
Βρήκαμε όμως μια επαγγελματική κάρτα
από την τσάντα του.

57
00:03:46,226 --> 00:03:48,187
Ένας δικηγόρος ονόματι David Kornfeld.

58
00:03:48,270 --> 00:03:51,106
Σαφής. Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

59
00:03:51,857 --> 00:03:53,400
Η Έλλα ήταν νέα πελάτισσα.

60
00:03:53,484 --> 00:03:56,153
Τον βοήθησα στο σχεδιασμό του νυχτερινού κέντρου.

61
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
Ήταν η πιο σκληρά εργαζόμενη κληρονόμος που έχω γνωρίσει ποτέ.

62
00:03:58,948 --> 00:03:59,865
Ασυζητητί.

63
00:03:59,949 --> 00:04:01,825
Κληρονόμος;
-Ετσι.

64
00:04:01,909 --> 00:04:04,828
Ανήκε στη φυλή των Γουίτλοκ.
Παλιά χρήματα.

65
00:04:04,912 --> 00:04:06,830
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.

66
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
Είχε προβλήματα;

67
00:04:08,832 --> 00:04:11,669
Stalkers; Απειλές;
Προβλήματα με το αγόρι σου;

68
00:04:11,752 --> 00:04:13,796
Όχι ότι ξέρω.

69
00:04:14,838 --> 00:04:15,881
Έκανε χρήση ναρκωτικών;

70
00:04:16,799 --> 00:04:21,512
Δεν νομίζω. Όπως είπα,
ήταν αποφασισμένος.

71
00:04:21,595 --> 00:04:23,806
Είναι σπάνιο να δεις τόσο ευημερούσα -

72
00:04:23,889 --> 00:04:28,769
και αποφασισμένη.
Μιλούσε μόνο για εκείνο το νυχτερινό κέντρο.

73
00:04:28,852 --> 00:04:31,772
Ήταν παθιασμένος με αυτό.
-Αν ήταν τόσο παθιασμένος,

74
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
γιατί άργησε τόσο το χρονοδιάγραμμα κατασκευής;

75
00:04:35,901 --> 00:04:39,071
Βρήκαμε μια στοίβα από προσκλήσεις στον αποθηκευτικό χώρο.

76
00:04:39,154 --> 00:04:41,907
Σύμφωνα με αυτούς
το νυχτερινό κέντρο θα άνοιγε τον Μάιο.

77
00:04:41,991 --> 00:04:43,909
Αλλά απ' ό,τι έχω δει...

78
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Το άνοιγμα τον Σεπτέμβριο θα ήταν θαύμα.

79
00:04:46,787 --> 00:04:50,165
Δεν ήταν η καλύτερη επιχειρηματίας στον κόσμο.

80
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
Είχε πολλά
δημιουργική ενέργεια και χάρισμα.

81
00:04:52,418 --> 00:04:54,003
Δεν ήξερε όμως τι έκανε.

82
00:04:54,086 --> 00:04:57,798
Μπορείτε να αναλύσετε;
-Μέσαρε μόνο δύο εκατομμύρια.

83
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
Χρειαζόταν τέσσερα ή πέντε.

84
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
Του είχαν τελειώσει τα λεφτά.

85
00:05:01,844 --> 00:05:04,430
Είπε ότι έκανε αίτηση για δάνειο από τους γονείς του.

86
00:05:05,389 --> 00:05:07,725
Υπάρχουν ονόματα γονέων;
-Οχι.

87
00:05:07,808 --> 00:05:09,977
Ξέρεις πού έμενε η γυναίκα;

88
00:05:11,395 --> 00:05:12,312
Ναί.

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,773
VESEY HOTEL
15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

90
00:05:14,857 --> 00:05:16,316
Πόσο καιρό ήταν εδώ η Έλλα;

91
00:05:16,400 --> 00:05:17,317
Περίπου δύο μήνες.

92
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
Ανακαινίζει το διαμέρισμά του στην Τριμπέκα.

93
00:05:20,904 --> 00:05:23,824
Υπήρξαν αναταραχές ή λογομαχίες;

94
00:05:23,907 --> 00:05:25,701
Όχι. Ήταν αξιολάτρευτος.

95
00:05:25,784 --> 00:05:27,870
Και απίστευτα ευγενικό
και γενναιόδωρη προς το προσωπικό.

96
00:05:27,953 --> 00:05:31,498
Αποκαλούσε όλους με το μικρό τους όνομα.
Τους κοίταξε στα μάτια.

97
00:05:35,753 --> 00:05:37,421
Είχε επισκέπτες;

98
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
Όχι.

99
00:05:41,967 --> 00:05:44,845
Δείτε το. Γονείς;

100
00:05:44,928 --> 00:05:47,806
Ναί. Walter και Elaine Whitlock.

101
00:05:49,141 --> 00:05:50,934
Δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο τους.

102
00:05:59,401 --> 00:06:00,402
κύριε Γουίτλοκ.

103
00:06:01,779 --> 00:06:02,821
Ετσι;

104
00:06:02,905 --> 00:06:04,698
Έχουμε κάποια άσχημα νέα.

105
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας;

106
00:06:08,827 --> 00:06:10,829
Απλά πες μου εδώ.

107
00:06:10,913 --> 00:06:13,791
Αφορά την κόρη σου Έλλα.

108
00:06:13,874 --> 00:06:15,751
Έλα;
-Ναί.

109
00:06:16,794 --> 00:06:18,962
Πιστεύουμε ότι είναι θύμα ανθρωποκτονίας.

110
00:06:20,839 --> 00:06:22,925
Τι;
- Θα πάρουμε μέρος.

111
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
Δεν έχω κόρη που το λένε Έλλα.

112
00:06:26,845 --> 00:06:28,847
Δεν έχετε…
-Έχω δύο γιους.

113
00:06:28,931 --> 00:06:30,766
Ο Άντριου και ο Νέιθαν.

114
00:06:31,934 --> 00:06:36,647
Είσαι στη φωτογραφία με τη γυναίκα σου;
-Ναί.

115
00:06:36,730 --> 00:06:38,816
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η γυναίκα.

116
00:06:47,866 --> 00:06:49,743
Άρα η φωτογραφία ήταν ψεύτικη.

117
00:06:49,827 --> 00:06:50,953
Ήταν photoshop.

118
00:06:51,870 --> 00:06:54,790
Έτσι η Έλλα έζησε μια ψεύτικη ζωή.
-Ο θάνατός του ήταν πραγματικός.

119
00:06:54,873 --> 00:06:57,709
Μάλλον έχουν σχέση μεταξύ τους.

120
00:06:57,793 --> 00:06:58,877
Λάβαμε ακόμα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας;

121
00:06:58,961 --> 00:07:01,630
Μόλις τηλεφώνησα για αυτό. Έχουν καθυστερήσει.

122
00:07:01,713 --> 00:07:02,756
Μη ρωτάς.

123
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
Τι άλλο ξέρουμε;
- Δεν κάνουμε πολλά πράγματα.

124
00:07:04,883 --> 00:07:06,677
Χωρίς βίντεο και χωρίς μάρτυρες,

125
00:07:06,760 --> 00:07:08,470
αλλά επειδή το όνομά του
δεν είναι η Έλα Γουίτλοκ,

126
00:07:08,554 --> 00:07:10,722
τον ψάχνουμε στη βάση δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων.

127
00:07:10,806 --> 00:07:15,811
Το πραγματικό όνομα είναι Mary Costello.
Συνελήφθη για κλοπή πριν από έξι χρόνια.

128
00:07:15,894 --> 00:07:17,771
Μεγάλωσε στο Passaic του New Jersey.

129
00:07:17,855 --> 00:07:19,773
Ας μιλήσουμε με πραγματικούς γονείς.

130
00:07:19,857 --> 00:07:21,817
Να σας πούμε τι
συνέβη στην κόρη τους.

131
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Ίσως ξέρουν κάτι που δεν ξέρουμε.

132
00:07:28,740 --> 00:07:31,827
Η Μαίρη είπε ότι ήταν
στο Παρίσι στη βιομηχανία της μόδας.

133
00:07:33,704 --> 00:07:35,622
Είπε ότι πέρασε καλά εκεί.

134
00:07:35,706 --> 00:07:39,209
Γνώρισε ενδιαφέροντες ανθρώπους
και πήρε καλό μισθό.

135
00:07:39,293 --> 00:07:42,171
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;

136
00:07:42,796 --> 00:07:46,300
Πριν από ένα μήνα.
Μου τηλεφώνησε για να με συγχαρεί.

137
00:07:46,383 --> 00:07:51,722
Ανέφερε κάτι ασυνήθιστο;
Είχε προβλήματα;

138
00:07:51,805 --> 00:07:52,764
Όχι.
- Όχι.

139
00:07:52,848 --> 00:07:56,643
Ήταν χαρούμενος και θετικός.
Είπε ότι ήταν πιο χαρούμενος από ποτέ.

140
00:07:56,727 --> 00:08:00,772
Επέδειξε το νέο της κολιέ με διαμάντια.
Κάποιος του το είχε δώσει. Κοστίζει -

141
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
200.000 $.

142
00:08:06,945 --> 00:08:08,739
Είπε ποιος το έδωσε;

143
00:08:08,822 --> 00:08:09,740
Όχι.

144
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Δεν ρώτησες;

145
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Δεν θέλουμε να ιδρώσουμε.

146
00:08:18,540 --> 00:08:22,794
Αν σου έρθει κάτι στο μυαλό,
τι θα μπορούσε να είναι χρήσιμο, καλέστε.

147
00:08:23,712 --> 00:08:24,880
Γειά σου.

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,967
Τι κάνουμε τώρα;

149
00:08:31,887 --> 00:08:32,846
Θέλω να τον δω.

150
00:08:34,765 --> 00:08:35,933
Θέλω να τον θάψω όπως πρέπει.

151
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
Όλα καλά.

152
00:08:43,774 --> 00:08:46,735
Δεν είναι όλοι ενθουσιασμένοι
από τον τόπο κατοικίας ή τη ζωή του.

153
00:08:46,818 --> 00:08:49,613
βλέπω. Αλλά κρύβοντας την οικογένεια -

154
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
και υποδυόμενος άλλο πρόσωπο -

155
00:08:50,864 --> 00:08:53,742
είναι στριμμένο.
- Όχι, λυπηρό.

156
00:08:53,825 --> 00:08:56,745
Πρέπει πραγματικά να μισείς τον εαυτό σου,
να δημιουργήσει μια νέα προσωπικότητα.

157
00:08:56,828 --> 00:08:57,829
Και για τόσο καιρό.

158
00:08:57,913 --> 00:09:00,791
Καταλαβαίνω το ψέμα
κάθε τόσο, αλλά…

159
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Τι εννοείς;

160
00:09:04,336 --> 00:09:06,004
Μια νύχτα στο Φορτ Λόντερντεϊλ…

161
00:09:06,088 --> 00:09:09,800
Ήμουν νέος και μεθυσμένος.
Είπα σε μια γυναίκα ότι είμαι γιατρός.

162
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
Και;

163
00:09:11,134 --> 00:09:13,887
Αποδείχθηκε ότι ήταν πραγματικός γιατρός.
Γρήγορα πήγε στραβά.

164
00:09:15,722 --> 00:09:16,640
Τόσο σίγουρος.

165
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
Γειά σου. Εξετάζουμε τις χρηματικές υποθέσεις της Μαίρης. Σερβιτόρος.

166
00:09:20,560 --> 00:09:22,187
Ήταν μέχρι τα αυτιά του χρεωμένος.

167
00:09:22,271 --> 00:09:24,106
Είχε
επτά πιστωτικές κάρτες κάτω.

168
00:09:24,189 --> 00:09:27,651
Είχε και δύο εκατομμύρια
πιστωτικό όριο σε τοπική τράπεζα.

169
00:09:27,734 --> 00:09:28,652
Ήταν κι αυτό νεκρό.

170
00:09:28,735 --> 00:09:29,778
Ήταν ένας κολασμένος ηθοποιός.

171
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
Ετσι. Αν νομίζεις ότι είσαι πλούσιος,

172
00:09:31,780 --> 00:09:34,283
το κόκκινο χαλί απλώνεται μπροστά
και τα πορτοφόλια ανοιχτά.

173
00:09:34,366 --> 00:09:36,702
Παράλληλα, δανείστηκε από τον Πέτρο
να πληρώσει τον Παύλο.

174
00:09:36,785 --> 00:09:38,662
Τόσοι άνθρωποι έχουν εξαπατηθεί.

175
00:09:38,745 --> 00:09:40,872
Ας κάνουμε ένα χρονοδιάγραμμα της δολοφονίας.

176
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
Μάθετε πού ήταν
και με ποιον.

177
00:09:43,458 --> 00:09:46,628
Ποια ήταν η τελευταία χρέωση πιστωτικής κάρτας;
- Το βράδυ της δολοφονίας.

178
00:09:46,712 --> 00:09:48,797
Σε ένα μέρος που λέγεται Γελίνα.
Σπατάλησε επτά τόνους.

179
00:09:48,880 --> 00:09:51,091
Αρκετά αιχμή.
-Ετσι.

180
00:09:51,174 --> 00:09:53,760
Ίσως κάποιος από τους συνεργάτες του
έγραψε σχετικά.

181
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
Θα δω αν υπάρχουν ετικέτες απόψε.

182
00:09:57,764 --> 00:09:59,891
HOME OF REESE JENNINGS
15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

183
00:10:00,684 --> 00:10:04,229
Δηλαδή το πραγματικό όνομα είναι Mary Costello;

184
00:10:04,313 --> 00:10:05,647
Ναί. Κρατήστε την αλήθεια.

185
00:10:05,731 --> 00:10:07,774
Συνέβη στο δείπνο
κάτι ασυνήθιστο;

186
00:10:08,817 --> 00:10:11,403
Όχι. Όλοι διασκέδασαν.

187
00:10:11,486 --> 00:10:13,071
Τι ώρα έφυγε η Έλλα;

188
00:10:13,864 --> 00:10:16,908
Σε έντεκα χώρες.
Είχε μια επαγγελματική συνάντηση.

189
00:10:17,534 --> 00:10:20,412
Ανέφερε ονόματα; Τοποθεσίες;

190
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Όχι. Συγγνώμη.

191
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
Αυτό λήφθηκε στο δείπνο;

192
00:10:25,709 --> 00:10:28,295
Έβγαλα μια selfie
και το δημοσίευσα στο δείπνο.

193
00:10:28,378 --> 00:10:30,547
Η Έλλα είχε ένα διαμαντένιο κολιέ.

194
00:10:30,630 --> 00:10:33,133
Ναι, ήταν όμορφο.

195
00:10:33,216 --> 00:10:35,844
Δεν το είχε,
όταν βρήκαμε το πτώμα.

196
00:10:36,678 --> 00:10:39,681
Απλώς φροντίζω
ότι δεν το έβγαλε για κάποιο λόγο.

197
00:10:40,724 --> 00:10:43,018
Συνάντησε κάποιον;

198
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
Δεν είμαι σίγουρος.

199
00:10:44,686 --> 00:10:47,189
Όπως είπα,
γνωριστήκαμε πριν από μερικές εβδομάδες.

200
00:10:47,272 --> 00:10:49,816
Αποδείχθηκε
ότι χρησιμοποιούσαμε τον ίδιο μεσίτη γάμου.

201
00:10:49,900 --> 00:10:51,777
Μεσίτης γάμου.
-Ετσι.

202
00:10:51,860 --> 00:10:53,570
Το όνομά της είναι Tiffany.

203
00:10:56,281 --> 00:10:59,701
Ξέρω πολλούς πλούσιους άντρες
και νέες, όμορφες γυναίκες.

204
00:10:59,785 --> 00:11:02,579
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κερδίσω χρήματα.

205
00:11:02,662 --> 00:11:06,666
Άρα πληρώνεσαι
σχετικά με την οργάνωση ενός ραντεβού.

206
00:11:06,750 --> 00:11:08,627
Οι άνδρες μου πληρώνουν ετήσια αμοιβή.

207
00:11:08,710 --> 00:11:12,631
Σε αντάλλαγμα, θα στείλω φωτογραφίες
και βιογραφικά των γυναικών μου.

208
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
Αν ενδιαφέρεται κάποιος, θα τον παρουσιάσω.

209
00:11:14,841 --> 00:11:20,847
Σαφής. Μάλλον δεν θα δεχτείς
αστυνομικούς ως πελάτες σας.

210
00:11:21,723 --> 00:11:23,725
Μόνο αν αξίζει πάνω από 200 εκατομμύρια.

211
00:11:25,811 --> 00:11:26,770
Τι γίνεται με την Έλλα;

212
00:11:27,729 --> 00:11:32,609
Νόμιζα ότι ήταν καλός αλιεύματος.
Γοητευτικό, αστείο, γεμάτο ζωή.

213
00:11:32,692 --> 00:11:34,778
Τον σύστησες στους πελάτες σου;
τελευταία;

214
00:11:35,654 --> 00:11:37,864
Τον έχω συστήσει σε πολλούς ανθρώπους.
Κάποια του άρεσαν, άλλα όχι.

215
00:11:38,657 --> 00:11:41,576
Τον περασμένο μήνα γνώρισε κάποιον ιδιαίτερο.

216
00:11:41,660 --> 00:11:44,871
Προέρχεται από επιφανή οικογένεια,
όπως η Έλλα.

217
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Ήμουν αισιόδοξος
ότι θα τα πάνε καλά.

218
00:11:48,708 --> 00:11:51,628
Οι πλούσιοι άνθρωποι το έχουν πιο εύκολα -

219
00:11:51,711 --> 00:11:53,672
ταυτίζονται μεταξύ τους.

220
00:12:01,680 --> 00:12:05,767
Συγνώμη. Wyatt Ackman;
Μπορούμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις;

221
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Από πού;

222
00:12:07,769 --> 00:12:10,772
Από την Ella Whitlock.
-Του συνέβη κάτι;

223
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Δυστυχώς. Είναι νεκρός.

224
00:12:16,778 --> 00:12:17,737
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

225
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Φαίνεται ότι είχε εμπλακεί σε ένα περιστατικό -

226
00:12:20,657 --> 00:12:22,242
στο νυχτερινό του κέντρο.

227
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Βγαίνατε ραντεβού;

228
00:12:25,871 --> 00:12:28,707
Ετσι. Ναί. Είδος.

229
00:12:29,166 --> 00:12:30,625
Είχατε κανένα πρόβλημα;

230
00:12:30,709 --> 00:12:31,668
Όχι.

231
00:12:31,751 --> 00:12:33,712
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε μαζί του;

232
00:12:33,795 --> 00:12:37,382
Εχθές. Εν συντομία. Στο τηλέφωνο.

233
00:12:37,466 --> 00:12:38,675
Τι μιλούσες;

234
00:12:38,758 --> 00:12:43,597
Από το κλαμπ. Ήθελε να το τελειώσει.
Να κάνει το όνειρό του πραγματικότητα.

235
00:12:43,680 --> 00:12:47,392
Κάτι παραπάνω από ένα όνειρο στην πραγματικότητα.
-Τι εννοείς;

236
00:12:47,476 --> 00:12:49,644
Ξέρατε ότι συνήθιζε
εφευρέθηκε ταυτότητα;

237
00:12:49,728 --> 00:12:51,771
Και ότι είχε εμπλακεί σε έγκλημα;

238
00:12:51,855 --> 00:12:55,692
Δεν πήγε στο πανεπιστήμιο.
Δεν είχε μέση.

239
00:12:55,775 --> 00:12:59,029
Το πραγματικό της όνομα ήταν Mary Costello.

240
00:12:59,696 --> 00:13:03,783
δεν είχα ιδέα…

241
00:13:03,867 --> 00:13:07,496
Να ρωτήσω τι έκανες χθες το βράδυ;

242
00:13:07,579 --> 00:13:09,080
Συγνώμη;

243
00:13:09,664 --> 00:13:11,291
Όσο περισσότερο μπορούμε να διαβάσουμε
εκτός των λογαριασμών, τόσο το καλύτερο.

244
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
Ή έτσι. Σίγουρος.

245
00:13:14,711 --> 00:13:18,632
Ήμουν σπίτι το μεγαλύτερο μέρος του βράδυ.
δούλευα. Έβλεπα τηλεόραση.

246
00:13:18,715 --> 00:13:20,300
Πήγα μια βόλτα.

247
00:13:20,383 --> 00:13:23,720
Μπορείτε να ρωτήσετε τον θυρωρό μου.

248
00:13:23,803 --> 00:13:25,388
ρωτάμε.

249
00:13:27,474 --> 00:13:32,687
Χρησιμοποίησε η Έλλα Bluetooth,
ή φόρτισε το τηλέφωνό του στο αυτοκίνητό σας;

250
00:13:32,771 --> 00:13:34,648
Είναι δυνατό. Γιατί;

251
00:13:35,607 --> 00:13:36,566
Λειτούργησε.

252
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Όταν η Έλλα συγχρονίζει το τηλέφωνό της
στο Maybach του Ackman,

253
00:13:38,693 --> 00:13:41,780
έσωσε τα προσωπικά του
τα δεδομένα, τα μηνύματα κειμένου και τα email τους.

254
00:13:42,822 --> 00:13:45,158
Συνεχίζεις να με εκπλήσσεις, Φρανκ.

255
00:13:45,242 --> 00:13:47,911
Δεν πουλάω παπούτσια για δουλειά.
-Κάτι ενδιαφέρον;

256
00:13:47,994 --> 00:13:51,748
Παράπονα από πιστωτές,
από επενδυτές, εργολάβους,

257
00:13:51,831 --> 00:13:54,543
αλλά ένα από αυτά ήταν
πραγματικά επιθετικό.

258
00:13:54,626 --> 00:13:57,629
Δεν παραπονέθηκε μόνο,
αλλά έκανε πραγματικές απειλές.

259
00:13:57,712 --> 00:14:00,882
«Δεν μπορώ να παίξω άλλο μαζί σου.
Για αληθινό. Θέλω τα λεφτά μου».

260
00:14:00,966 --> 00:14:03,843
Στάλθηκε πριν από τρεις μέρες.
Την επόμενη μέρα έστειλε αυτό.

261
00:14:04,511 --> 00:14:07,389
«Θα σε δω απόψε αλλιώς δεν θα τελειώσει καλά.
Το υπόσχομαι».

262
00:14:08,557 --> 00:14:09,432
Βρήκατε όνομα;

263
00:14:09,516 --> 00:14:10,725
Ναι.

264
00:14:10,809 --> 00:14:14,563
Μάθιου Ντούλι. Και αυτό απλώς βελτιώνεται συνεχώς.

265
00:14:14,646 --> 00:14:16,856
Συνελήφθη πριν από πέντε μήνες
για βαριά επίθεση.

266
00:14:18,650 --> 00:14:19,776
Ας βρούμε τον κύριο Ντούλι.

267
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Αμέσως εκεί.

268
00:14:26,741 --> 00:14:28,827
Πήγα μαζί του στην Κωνσταντινούπολη.

269
00:14:29,744 --> 00:14:34,124
Θα ήμουν καλεσμένος του,
αλλά έπρεπε να πληρώσω τον λογαριασμό.

270
00:14:34,666 --> 00:14:38,461
Το πλήρωσα με τρεις πιστωτικές κάρτες.
Έχασα 48 τόνους.

271
00:14:38,545 --> 00:14:41,214
θύμωσα.

272
00:14:41,798 --> 00:14:44,217
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Έλλα;

273
00:14:44,301 --> 00:14:47,721
Το άλλο βράδυ.
Πήγε στο μπαρ σε έντεκα χώρες.

274
00:14:47,804 --> 00:14:49,723
Είπε ότι θα επιστρέψει σύντομα,

275
00:14:49,806 --> 00:14:52,559
αλλά υπήρχαν προβλήματα με το ταμείο.

276
00:14:52,642 --> 00:14:55,604
Χρειαζόταν εξουσιοδότηση κηδεμόνα,
αλλά αυτό ήταν στην Πράγα.

277
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Ήταν ποτάσα.

278
00:14:56,813 --> 00:14:58,732
Ήξερα ότι ήταν απατεώνας,
οπότε του είπα να σβήσει.

279
00:14:58,815 --> 00:15:03,612
Πώς ήξερες ότι ήταν απατεώνας;
-Κάποτε χρησιμοποίησε τη λέξη βήμα -

280
00:15:03,695 --> 00:15:05,572
για να περιγράψει μια ράμπα εξόδου.

281
00:15:05,655 --> 00:15:09,576
Όταν οδηγείτε στον αυτοκινητόδρομο.
Οι κάτοικοι του Τζέρσεϊ το λένε.

282
00:15:09,659 --> 00:15:11,494
Όχι οι πλούσιοι της Park Avenue.

283
00:15:12,621 --> 00:15:13,663
Έκανα λίγο σκάψιμο.

284
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
Έκανα μια αναζήτηση εικόνας -

285
00:15:15,624 --> 00:15:18,543
και βρήκα την εικόνα της επετηρίδας
για αυτήν ως Mary Costello.

286
00:15:18,627 --> 00:15:20,295
Πώς σου φάνηκε;

287
00:15:20,378 --> 00:15:23,298
Ένιωθα σαν ηλίθιος.
Αλλά δεν τον σκότωσα.

288
00:15:23,840 --> 00:15:27,636
Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα.
-Ήμουν εδώ. στη δουλειά.

289
00:15:27,719 --> 00:15:30,180
Μέχρι τις τρεις το πρωί. Δείτε το βίντεο.

290
00:15:30,805 --> 00:15:32,223
Θα το κάνουμε.

291
00:15:32,307 --> 00:15:36,561
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν άλλο;
ότι η Έλλα θα είχε απατήσει;

292
00:15:36,645 --> 00:15:39,522
Κάποιος Μεξικανός
του είχε δανείσει χρήματα,

293
00:15:39,606 --> 00:15:40,649
αλλά ο άντρας ήθελε τα χρήματα πίσω αμέσως.

294
00:15:40,732 --> 00:15:43,568
Απείλησε με τρομακτικά πράγματα.

295
00:15:43,652 --> 00:15:44,694
Πραγματικά τρομακτικό.

296
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
Με την οικογένειά του
είχε διασυνδέσεις με καρτέλ ναρκωτικών.

297
00:15:49,658 --> 00:15:52,577
Μιλήσαμε με τον μεγάλο,
στον κακό Μεξικανό.

298
00:15:52,661 --> 00:15:54,746
Είναι όπως όλοι οι άλλοι
σε εκείνο το πλήθος.

299
00:15:54,829 --> 00:15:57,707
Poser.
Ο πατέρας του διδάσκει επιστήμες.

300
00:15:57,791 --> 00:16:01,628
Απείλησε την Έλλα,
για να ανταποδώσει αυτό.

301
00:16:01,711 --> 00:16:03,672
Λειτούργησε, πήγε στο διαμέρισμα του άντρα -

302
00:16:03,755 --> 00:16:04,673
πριν από δύο νύχτες

303
00:16:04,756 --> 00:16:07,384
του έδωσε 50.000 μετρητά.
-Αλήθεια λέει;

304
00:16:08,218 --> 00:16:12,055
Γειά σου. Έψαξα το διαμέρισμα του άντρα
κάμερες κυκλοφορίας έξω.

305
00:16:12,138 --> 00:16:15,642
Η Έλλα μπαίνει στο ταξί στις 00:07.

306
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
Προσπάθησα να καταλάβω πού πήγαινε.

307
00:16:17,769 --> 00:16:21,439
Κανένα πρόβλημα.
Ας βρούμε τον οδηγό ταξί.

308
00:16:24,776 --> 00:16:27,570
Είναι χαριτωμένος.
Ακόμα δεν θυμάμαι να τον πάρω βόλτα.

309
00:16:27,654 --> 00:16:30,532
Το άλλο βράδυ.
στο Upper East Side τα μεσάνυχτα.

310
00:16:30,615 --> 00:16:33,493
Πουθενά πολλά.
Δεν κοιτάω καν τα πρόσωπά τους.

311
00:16:33,576 --> 00:16:35,662
Δεν μπορούσα ακόμα κι αν ήθελα.
Το πλεξιγκλάς είναι πολύ χοντρό.

312
00:16:35,745 --> 00:16:37,539
Δύσκολα μπορώ να το διακρίνω.

313
00:16:37,622 --> 00:16:39,499
Μιλήσαμε με το αφεντικό σου.

314
00:16:39,582 --> 00:16:41,710
Μας έδωσε τα δεδομένα σας GPS.

315
00:16:42,794 --> 00:16:47,674
Τον πήρες από
919 First Avenue περίπου στις 12:07 π.μ.

316
00:16:47,757 --> 00:16:51,219
Μετά τον πήγες στο Lower East Side.

317
00:16:51,302 --> 00:16:52,721
841 Henry Street για την ακρίβεια.

318
00:16:52,804 --> 00:16:54,556
Και λοιπόν;

319
00:16:54,639 --> 00:16:57,517
Δολοφονήθηκε
στην ίδια διεύθυνση -

320
00:16:57,600 --> 00:16:59,269
λίγο αφότου τον πήρες.

321
00:17:01,104 --> 00:17:02,230
Περίμενε ένα λεπτό. Λες ότι με αμφιβάλλεις…

322
00:17:02,313 --> 00:17:04,858
Δεν λέμε τίποτα.
Απλώς κάνουμε ερωτήσεις.

323
00:17:04,941 --> 00:17:08,486
Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι συνέβη,
όταν τον είχες πάρει.

324
00:17:09,779 --> 00:17:14,909
Ξέρω για ποιον μιλάς.
Δεν συνέβη τίποτα περίεργο.

325
00:17:14,993 --> 00:17:17,662
Τον πήγα στην αποθήκη,
πλήρωσε και αυτό ήταν.

326
00:17:17,746 --> 00:17:21,541
Έδωσε ένα μεγάλο φιλοδώρημα, 50 δολάρια.
-Και μετά από αυτό; Μόλις έφυγες με το αυτοκίνητο;

327
00:17:21,624 --> 00:17:23,460
Όχι αμέσως.

328
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
Ήταν ανατριχιαστικό εκεί μέσα, οπότε κοίταξα
όταν μπήκε μέσα.

329
00:17:26,671 --> 00:17:28,506
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι δεν συμβαίνει τίποτα κακό.

330
00:17:28,590 --> 00:17:30,717
Υπήρχε κανείς εκεί; Είδες τους άστεγους;

331
00:17:31,634 --> 00:17:33,261
Αυτοκίνητα;
-Ναι.

332
00:17:33,344 --> 00:17:36,598
Απέναντι από το δρόμο
υπήρχε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο.

333
00:17:36,681 --> 00:17:40,059
Ένα ωραίο. Πρέπει να ήταν Maybach.

334
00:17:41,394 --> 00:17:46,649
Αυτό είναι λάθος. Δεν τον σκότωσα.
το ορκίζομαι. Είναι ξεκάθαρο; Εγώ απλά…

335
00:17:46,733 --> 00:17:50,320
Τι; Μιλήσαμε ήδη με τον οδηγό σας, Wyatt.

336
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
Σύμφωνα με τον ίδιο
ήσασταν στον τόπο του εγκλήματος τη στιγμή της δολοφονίας.

337
00:17:52,655 --> 00:17:54,657
Αλλά αν θέλεις πες
από την πλευρά σου στην ιστορία,

338
00:17:54,741 --> 00:17:56,326
χαιρόμαστε να ακούσουμε.

339
00:17:56,409 --> 00:17:57,660
σου είπα ήδη.

340
00:17:57,744 --> 00:18:01,498
Δεν σκότωσα την Έλλα. Τον αγαπούσα.
Γιατί να θέλω να του κάνω κακό;

341
00:18:01,581 --> 00:18:02,999
Έμαθες ότι την έλεγαν Μαίρη.

342
00:18:03,583 --> 00:18:05,794
Ο μπάρμαν Ντούλεϊ έστειλε μήνυμα,
ότι είναι απατεώνας.

343
00:18:06,544 --> 00:18:07,670
Σε τράβηξε σωστά.

344
00:18:07,754 --> 00:18:09,798
Τον χτύπησες και τον πέταξες από το μπαλκόνι.

345
00:18:10,590 --> 00:18:11,424
Όχι! εγώ…

346
00:18:13,593 --> 00:18:15,762
Δεν θα πω άλλη λέξη.
Θέλω δικηγόρο.

347
00:18:17,555 --> 00:18:20,767
Δικηγόρος; Όχι. Χρειάζεσαι ιερέα.

348
00:18:27,232 --> 00:18:32,237
Αριθμός υπόθεσης C-R-2009782
εισαγγελέας εναντίον Wyatt Ackman.

349
00:18:32,320 --> 00:18:35,573
Δολοφονία δευτέρου βαθμού.
- Ο πελάτης μου αρνείται την ενοχή του.

350
00:18:35,657 --> 00:18:37,158
Τι λέει ο εισαγγελέας για την εγγύηση;

351
00:18:37,242 --> 00:18:40,954
Ο κατηγορούμενος διαπληκτίστηκε με την κοπέλα του -

352
00:18:41,037 --> 00:18:43,081
και την έσπρωξε από το μπαλκόνι.

353
00:18:43,164 --> 00:18:46,125
Έπεσε 12 μέτρα και πέθανε ακαριαία.

354
00:18:46,209 --> 00:18:48,962
Ο κατηγορούμενος τράπηκε σε φυγή
αντί να καλέσετε το 911,

355
00:18:49,045 --> 00:18:53,049
αλλά πριν από αυτό πήρε από το θύμα
Ένα κολιέ 200.000 δολαρίων.

356
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Το κολιέ που είχε δώσει.

357
00:18:55,218 --> 00:18:59,097
Ο κ. Άκμαν δεν έχει ποινικό μητρώο,
αλλά είναι ο κληρονόμος δύο δισεκατομμυρίων -

358
00:18:59,180 --> 00:19:03,059
για τα περιουσιακά στοιχεία της φαρμακευτικής βιομηχανίας
και επομένως αποτελεί κίνδυνο διαφυγής.

359
00:19:03,142 --> 00:19:06,437
Ζητάμε προφυλάκιση.
-Ντι Γκρίνο;

360
00:19:06,521 --> 00:19:10,859
Ο κύριος Άκμαν δίνει μια σοβαρή μάχη
κατά του εθισμού στα οπιοειδή.

361
00:19:10,942 --> 00:19:13,987
Έχει λάβει θεραπεία για την ασθένειά του -

362
00:19:14,070 --> 00:19:15,196
από καιρό σε καιρό για δύο χρόνια.

363
00:19:15,280 --> 00:19:19,200
Ας το καταλάβουμε. Με ρωτάς;
να τον στείλω σε απεξάρτηση;

364
00:19:19,284 --> 00:19:21,119
Σε νοσηλευτικό ίδρυμα.

365
00:19:21,202 --> 00:19:24,998
Μπορεί να κάνει αποτοξίνωση στο Rikers,
όπως όλοι οι άλλοι.

366
00:19:25,081 --> 00:19:28,042
Αληθής. Ο κατηγορούμενος φυλακίζεται.

367
00:19:30,211 --> 00:19:32,714
Η υπεράσπιση θέλει να επικαλεστεί
σε μια εγκατεστημένη ψυχική διαταραχή.

368
00:19:32,797 --> 00:19:34,090
Τι στο διάολο είναι αυτό;

369
00:19:34,173 --> 00:19:37,760
Έννοια του νόμου. Από όσο ξέρω
δεν χρησιμοποιείται στη Νέα Υόρκη.

370
00:19:37,844 --> 00:19:39,137
Ποια είναι η θεωρία;

371
00:19:39,220 --> 00:19:44,100
Είναι μια παραλλαγή που δεν φταίει
με βάση την ψυχική ασθένεια.

372
00:19:44,183 --> 00:19:47,687
Η βασική ιδέα είναι ότι ο κατηγορούμενος
ο εθισμός στα ναρκωτικά είναι τόσο σοβαρός,

373
00:19:47,770 --> 00:19:50,815
που δεν μπορεί να σχηματίσει
υποτιθέμενη δολοφονική πρόθεση.

374
00:19:50,899 --> 00:19:54,235
Οπότε στοχεύει σε μια έξυπνη άμυνα.

375
00:19:54,319 --> 00:19:56,029
Προσπαθεί να κρυφτεί
πίσω από τον εθισμό του.

376
00:19:56,112 --> 00:19:58,114
Σαν να σκοτώνει τους γονείς του
και μετά ικετεύουν για έλεος,

377
00:19:58,197 --> 00:20:00,116
γιατί είναι ορφανό.
-Κάντε μια παρουσίαση -

378
00:20:00,199 --> 00:20:02,660
για να αποτρέψει τα σχετικά στοιχεία.

379
00:20:03,202 --> 00:20:06,164
Ας ξεκαθαρίσουμε και τον κ. Άκμαν
έκταση της χρήσης ναρκωτικών.

380
00:20:08,207 --> 00:20:10,960
ΠΡΑΣΙΝΗ ΚΟΙΛΑΔΑ ΑΠΟγαλακτισμός
18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

381
00:20:11,044 --> 00:20:12,170
Τα πράγματα ήταν άσχημα για τον Άκμαν.

382
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Πότε ήρθε εδώ για θεραπεία;

383
00:20:15,214 --> 00:20:18,051
Πρώτη φορά; Πριν από ενάμιση χρόνο.

384
00:20:19,218 --> 00:20:23,014
Προσπάθησε να στεγνώσει μόνος του.
Ήταν όμως οδυνηρό.

385
00:20:24,349 --> 00:20:28,478
Τρόμος, έμετος,
ρίγη, πόνοι.

386
00:20:29,187 --> 00:20:32,023
Η χρόνια χρήση αλλάζει τη χημεία του εγκεφάλου.

387
00:20:32,106 --> 00:20:34,192
Καταστρέφει το κεντρικό νευρικό σύστημα.

388
00:20:35,109 --> 00:20:38,029
Πόσες φορές έχει πάει εδώ;

389
00:20:38,112 --> 00:20:39,364
Τρία.

390
00:20:40,448 --> 00:20:42,033
Μου πήρε τέσσερις φορές.

391
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
Μου κατέστρεψες τη ζωή ταυτόχρονα.

392
00:20:45,995 --> 00:20:47,538
Έχασα τη γυναίκα μου και την καριέρα μου.

393
00:20:47,956 --> 00:20:49,248
Αλλά ξεράθηκα.

394
00:20:50,333 --> 00:20:52,919
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Wyatt Ackman;

395
00:20:53,544 --> 00:20:56,130
Την προηγούμενη μέρα του φόνου. Πήγαμε για καφέ.

396
00:20:56,631 --> 00:20:57,799
Πώς του φαινόταν;

397
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
Φαινόταν να τα πηγαίνει καλά.

398
00:21:00,385 --> 00:21:02,303
Δεν είχε χρησιμοποιήσει για 64 ημέρες.

399
00:21:02,387 --> 00:21:04,138
Είπε κάτι άλλο;
-Ναί.

400
00:21:05,390 --> 00:21:09,185
Ο Γουάιατ επρόκειτο να κάνει πρόταση γάμου στην Έλα.

401
00:21:10,144 --> 00:21:12,188
Ήταν τρελός μαζί της.

402
00:21:14,774 --> 00:21:17,110
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ RALPH MARTIN
19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

403
00:21:17,193 --> 00:21:21,072
Η δολοφονία δεν φαίνεται να έχει σχέση -

404
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
στην εξάρτηση του κατηγορουμένου.

405
00:21:23,366 --> 00:21:26,995
Η νοσοκόμα αποκατάστασης του ίδιου του κατηγορουμένου καταθέτει
ότι ο Άκμαν ήταν στεγνός -

406
00:21:27,078 --> 00:21:29,998
περίπου την ώρα της δολοφονίας.
-Μόνο επειδή είπε ότι ήταν ξερός -

407
00:21:30,081 --> 00:21:32,000
ή φαινόταν να είναι στα μάτια της νοσοκόμας,

408
00:21:32,083 --> 00:21:33,334
μπορεί να μην ήταν.

409
00:21:33,418 --> 00:21:37,630
Επιπλέον, αποδεδειγμένη υπαιτιότητα
αναφέρεται στη μακροχρόνια χρήση ναρκωτικών.

410
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Η ιδέα είναι απλή…
- Σωστά,

411
00:21:40,883 --> 00:21:43,011
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι έχει νόημα.

412
00:21:43,094 --> 00:21:44,095
Συγνώμη;

413
00:21:44,178 --> 00:21:47,932
Αντιμετώπιση του εθισμού στα ναρκωτικά
η μορφή της παραφροσύνης είναι -

414
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
πολύ τραβηγμένο.

415
00:21:49,100 --> 00:21:50,143
Το αίτημά σας θα απορριφθεί.

416
00:21:52,020 --> 00:21:54,397
Είναι όλοι έτοιμοι για δοκιμή;

417
00:21:54,480 --> 00:21:57,859
Θα ήθελα να διαπραγματευτώ
με τον εισαγγελέα για την καταδικαστική συμφωνία.

418
00:21:58,860 --> 00:21:59,861
Ακόμα καλύτερα.

419
00:22:00,653 --> 00:22:02,947
Συμφωνούμε με τη θανατική ποινή.

420
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
Δεκαπέντε χρόνια.

421
00:22:05,116 --> 00:22:06,117
Και δεν είναι μόνο αυτό.

422
00:22:07,493 --> 00:22:08,995
Έχουμε ηχογράφηση.

423
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
Καλέστε τον πελάτη μου,

424
00:22:11,164 --> 00:22:13,916
της Northwestern Pharma
ο πρώην επιχειρησιακός διευθυντής,

425
00:22:14,000 --> 00:22:17,462
και ο θείος του Τσαρλς Άκμαν,
μεταξύ του ιδρυτή της Northwestern Pharma.

426
00:22:23,051 --> 00:22:25,928
Άνθρωποι πεθαίνουν στα αυτοκίνητα κάθε μέρα.
Ακόμα τα φτιάχνουμε.

427
00:22:26,012 --> 00:22:27,930
Είδατε τη μελέτη.

428
00:22:28,014 --> 00:22:31,934
Οι επιστήμονές μας προειδοποιούν,
ότι η οξυκωδόνη είναι παρόμοια με την ηρωίνη.

429
00:22:32,018 --> 00:22:34,103
Διεισδύει στο κέντρο ευχαρίστησης του εγκεφάλου -

430
00:22:34,187 --> 00:22:37,982
επτά φορές πιο γρήγορα
και πιο αποτελεσματικό από άλλα οπιοειδή.

431
00:22:38,066 --> 00:22:39,400
Μετά από πολύωρη χρήση,

432
00:22:39,484 --> 00:22:43,071
το αποτέλεσμα της ανακούφισης του πόνου μειώνεται
και ο πόνος μπορεί να ενταθεί.

433
00:22:43,154 --> 00:22:45,031
Το σώμα μπορεί να εθιστεί.

434
00:22:45,114 --> 00:22:46,949
Αυτό οδηγεί σε συμπτώματα στέρησης,

435
00:22:47,033 --> 00:22:49,994
που κάνει το κόψιμο
πολύ δύσκολο.

436
00:22:50,995 --> 00:22:54,040
Σκοτώνουμε ανθρώπους.
-Όχι, αυτοκτονούν.

437
00:22:54,749 --> 00:22:57,043
Απλώς τυχαίνει να γίνουμε πλούσιοι με αυτό.

438
00:23:00,171 --> 00:23:01,130
Έχουμε περισσότερα.

439
00:23:02,173 --> 00:23:03,633
Σωροί περισσότερο.

440
00:23:04,383 --> 00:23:06,928
Έχουν περάσει πέντε χρόνια από τη συζήτηση.

441
00:23:07,011 --> 00:23:10,014
Ο θείος Τσαρλς όχι μόνο
συνέχισε να παράγει το φάρμακο,

442
00:23:10,098 --> 00:23:12,934
συνέταξε την εταιρεία του
στρατηγική μάρκετινγκ -

443
00:23:13,017 --> 00:23:15,311
και ένα επιχειρηματικό σχέδιο
να γαντζώσει ανθρώπους.

444
00:23:15,394 --> 00:23:16,771
Είναι χονδροειδές.

445
00:23:16,854 --> 00:23:19,065
Πώς συνδέεται όμως με την υπόθεση της δολοφονίας;

446
00:23:19,148 --> 00:23:21,943
Ο πελάτης μου μπορεί να σας βοηθήσει
να υποβάλει κατηγορίες για απάτη -

447
00:23:22,026 --> 00:23:23,986
Τσαρλς Άκμαν
και εναντίον της εταιρείας του.

448
00:23:24,070 --> 00:23:25,446
Σκοτώνει ανθρώπους κάθε μέρα.

449
00:23:25,530 --> 00:23:27,240
Κάθε ευλογημένη μέρα.

450
00:23:27,323 --> 00:23:31,869
Αν ήσουν τόσο έξαλλος,
γιατι δεν ειπες τιποτα πριν?

451
00:23:31,953 --> 00:23:33,704
Γιατί είδες το φως
μόνο με την κατηγορία του φόνου;

452
00:23:33,788 --> 00:23:36,082
Η νοσοκόμα απεξάρτησής μου τρόμαξε.

453
00:23:37,166 --> 00:23:39,001
Τι;

454
00:23:39,544 --> 00:23:41,087
Έκανε υπερβολική δόση.

455
00:23:42,171 --> 00:23:43,631
Πέθανε νωρίς το πρωί.

456
00:23:43,714 --> 00:23:46,843
Του μίλησα χθες.
Φαινόταν καλά.

457
00:23:48,469 --> 00:23:52,140
Θέλω απλώς να τα ολοκληρώσω όλα
του πόνου και του πόνου -

458
00:23:54,100 --> 00:23:58,062
και έβαλε επικεφαλής τον θείο μου
καταστροφής οικογενειών.

459
00:24:00,148 --> 00:24:03,901
Η υπόθεση δολοφονίας εναντίον του Wyatt Ackman
είναι γεμάτο κενά.

460
00:24:03,985 --> 00:24:04,944
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

461
00:24:05,027 --> 00:24:07,071
Και μην ξεχνάς,
ότι το θύμα δεν είναι τέλειο.

462
00:24:07,155 --> 00:24:08,990
Αληθής. Η γυναίκα δεν ήταν τέλεια.

463
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Είναι ακόμα νεκρός.
-Καταλαβαίνω, αλλά απάτησε τον άντρα.

464
00:24:12,034 --> 00:24:13,870
Τα συναισθήματα του Άκμαν ήταν στην επιφάνεια.

465
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
Ίσως μπορέσει να παραπονεθεί
στην έκχυση των συναισθημάτων.

466
00:24:16,247 --> 00:24:19,083
Είναι ένα πλούσιο παιδί που το κάνει
οτιδήποτε για να σώσει τον εαυτό του.

467
00:24:19,167 --> 00:24:22,962
Μέχρι και τον ίδιο του τον θείο πρόδωσε.
Πρέπει να απορρίψουμε τη συμφωνία.

468
00:24:23,045 --> 00:24:25,006
Αλλά αν προχωρήσουμε στη δολοφονία,

469
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
μπορούμε πάντως
να πάρει μόνο τη θανατική ποινή.

470
00:24:27,967 --> 00:24:31,888
Γιατί δεν συμφωνείτε με το συμβόλαιο
και να χρησιμοποιήσει τον Wyatt εναντίον του θείου του;

471
00:24:31,971 --> 00:24:34,140
Είναι πέρα ​​από τη δικαιοδοσία μας.

472
00:24:35,099 --> 00:24:36,934
Είναι έμπορος ναρκωτικών, Τζακ.

473
00:24:37,018 --> 00:24:41,647
Πουλάει και εμπορεύεται
εθιστικό και θανατηφόρο προϊόν.

474
00:24:41,731 --> 00:24:43,900
Αν ήταν έμπορος ηρωίνης,
δεν θα διστάζαμε.

475
00:24:43,983 --> 00:24:45,067
Αλλά δεν είναι.

476
00:24:46,027 --> 00:24:48,905
Είναι Διευθύνων Σύμβουλος εισηγμένης εταιρείας.

477
00:24:48,988 --> 00:24:52,074
Ο εθισμός που πουλάει
το αιτιολογικό προϊόν είναι νόμιμο.

478
00:24:52,992 --> 00:24:54,035
Δεν είμαστε πρακτορείο ναρκωτικών, Νόλαν.

479
00:24:54,118 --> 00:24:56,913
Η αξιολόγηση φαρμάκων δεν είναι δουλειά μας.

480
00:24:56,996 --> 00:25:01,000
Η δουλειά μας είναι να κατηγορούμε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο,
που έχει εξαπατήσει το λαό.

481
00:25:01,083 --> 00:25:04,921
Έχει κρυφτεί
σημαντικές πληροφορίες για την οξυκωδόνη -

482
00:25:05,004 --> 00:25:07,965
ενώ ενθαρρύνει τους γιατρούς
να το συνταγογραφήσει πάρα πολύ.

483
00:25:08,049 --> 00:25:11,010
Κογκρέσο ή το Υπουργείο Δικαιοσύνης
αφήστε τον να το χειριστεί.

484
00:25:13,012 --> 00:25:14,013
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

485
00:25:14,555 --> 00:25:20,519
Πάνω από 75.000 μόνο πέρυσι
πέθανε από υπερβολική δόση οπιοειδών.

486
00:25:21,604 --> 00:25:23,105
Έχουμε μια πραγματική ευκαιρία.

487
00:25:24,106 --> 00:25:28,069
Αν μπορούμε να ζητήσουμε την ευθύνη του Τσαρλς Άκμαν
και αποκαλύπτουμε αυτά που ξέρει,

488
00:25:28,152 --> 00:25:32,949
κυριολεκτικά σώζουμε
εκατοντάδες χιλιάδες ψυχές.

489
00:25:37,495 --> 00:25:38,496
Εντάξει.

490
00:25:40,122 --> 00:25:41,123
Κάντε μια συμφωνία.

491
00:25:42,792 --> 00:25:46,295
Και ένας λόγος για να υποπτευόμαστε εταιρική διαφθορά.

492
00:25:47,004 --> 00:25:48,047
Καταραμένη η διαφθορά.

493
00:25:49,048 --> 00:25:50,091
Αν το κάνουμε αυτό,

494
00:25:51,133 --> 00:25:53,928
κατηγορείται για διαβολικό φόνο.

495
00:25:59,850 --> 00:26:00,810
Αφήστε το να καεί.

496
00:26:07,108 --> 00:26:09,944
Είμαστε εδώ, καταλαβαίνω
λόγω της ακυρωτικής πρότασης.

497
00:26:10,027 --> 00:26:13,030
Ο εισαγγελέας προτίθεται να προσφέρει
από τη συνομιλία στην ηχογράφηση -

498
00:26:13,114 --> 00:26:15,032
μεταξύ του Wyatt και του Charles Ackman.

499
00:26:15,116 --> 00:26:17,952
Η άμυνα θέλει να κλείσει την κασέτα.

500
00:26:18,035 --> 00:26:20,538
Ζητάμε να απορριφθεί η πρόταση.

501
00:26:21,080 --> 00:26:22,707
Ακούω κύριε Ζανίνη.

502
00:26:22,790 --> 00:26:24,875
Είναι απλό.

503
00:26:24,959 --> 00:26:27,628
Ο κύριος άντρας μου δεν το έκανε
άδεια για ηχογράφηση.

504
00:26:27,712 --> 00:26:30,006
δεν το ήξερα
που με ηχογραφούσε ο ανιψιός μου.

505
00:26:30,089 --> 00:26:32,508
Η Νέα Υόρκη είναι αρκετή
συναίνεση ενός μέρους.

506
00:26:32,591 --> 00:26:34,927
Ο Wyatt Ackman εξουσιοδότησε την ηχογράφηση.

507
00:26:35,011 --> 00:26:38,055
Η απόδειξη είναι νόμιμη.
- Ο πελάτης μου υπέγραψε το πιστοποιητικό.

508
00:26:38,597 --> 00:26:42,018
Ήμουν στη Βοστώνη για ένα συνέδριο,
όταν έγινε αυτή η συζήτηση.

509
00:26:42,101 --> 00:26:43,519
Εδώ είναι μια απόδειξη από το ξενοδοχείο Four Seasons.

510
00:26:44,103 --> 00:26:47,064
Η Μασαχουσέτη απαιτεί
συναίνεση και των δύο.

511
00:26:47,982 --> 00:26:50,943
Αληθής. Η πρόταση για κρυπτογράφηση γίνεται δεκτή.

512
00:26:51,027 --> 00:26:52,153
Η κασέτα ήχου έχει ακυρωθεί.

513
00:26:53,029 --> 00:26:56,991
Ο Wyatt Ackman μπορεί ακόμα να καταθέσει
ότι έγινε η συζήτηση.

514
00:26:57,074 --> 00:26:58,034
Αλλά χωρίς την ταινία -

515
00:26:58,117 --> 00:27:01,037
το πιστοποιητικό εξαρτάται από τον εξαρτημένο,

516
00:27:01,120 --> 00:27:05,916
που είναι εύκολα προσβάσιμο
και μιλάει κατά του γλαφυρού σκηνοθέτη.

517
00:27:06,000 --> 00:27:07,918
Το αουτσάιντερ αρέσει.
- Όχι πάντα.

518
00:27:08,002 --> 00:27:10,004
Μπορούμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα, Σαμ.

519
00:27:10,629 --> 00:27:13,924
Τι είναι αλήθεια, Νόλαν;

520
00:27:18,012 --> 00:27:19,889
Αυτό είναι περίπου

521
00:27:21,057 --> 00:27:25,353
ότι προσπαθώ να αποκτήσω έναν κακό τύπο
να απαντήσει για τις πράξεις του.

522
00:27:30,066 --> 00:27:32,902
Σε αυτή την περίπτωση, ο Έρικ Χάου είναι το θύμα.

523
00:27:32,985 --> 00:27:35,321
Βρες γιατρό,
που του συνταγογράφησε τα φάρμακα.

524
00:27:35,404 --> 00:27:39,116
Εάν ανησυχούν οι ποινικές κατηγορίες,
του προσφέρει ασυλία.

525
00:27:39,658 --> 00:27:42,119
Παρουσιάστηκε στην κριτική επιτροπή,
που ήταν ο Έρικ Χάου

526
00:27:43,704 --> 00:27:45,998
πριν έρθει αυτό
εθισμένος στα χάπια.

527
00:27:51,670 --> 00:27:53,881
ΔΙΚΑΣΙΑ
10 ΜΑΪΟΥ

528
00:27:53,964 --> 00:27:56,050
Ο Έρικ ήρθε να με δει
πριν από επτά χρόνια.

529
00:27:56,759 --> 00:27:58,928
Ήταν διακεκριμένος γιατρός.

530
00:27:59,011 --> 00:28:01,639
Τι τον έφερε στην κλινική σας;
- Έπεσε σε τροχαίο.

531
00:28:01,722 --> 00:28:04,683
Υπέστη αφόρητους πόνους
στην πλάτη και στο λαιμό.

532
00:28:04,767 --> 00:28:05,851
Συνταγογραφήσατε οξυκωδόνη.

533
00:28:06,477 --> 00:28:07,770
Ναί.

534
00:28:07,853 --> 00:28:12,691
Γιατί συνταγογραφήσατε το Northwestern Pharma;
παρασκευάζεται οξυκωδόνη;

535
00:28:12,775 --> 00:28:16,570
Θεωρήθηκε η αγορά
ως το καλύτερο φάρμακο.

536
00:28:16,654 --> 00:28:19,740
Λάβατε κίνητρα από την εταιρεία του κατηγορουμένου;

537
00:28:20,491 --> 00:28:24,745
Η εταιρεία με πλήρωσε
διαλέξεις και συμβουλευτική.

538
00:28:24,829 --> 00:28:27,623
Κάνετε διαλέξεις ή συμβουλεύεστε;

539
00:28:28,749 --> 00:28:29,834
Πληρώνομαι για ταξίδια.

540
00:28:30,459 --> 00:28:32,753
Σαφάρι στην Κένυα.

541
00:28:32,837 --> 00:28:35,005
Περιήγηση στα νησιά Γκαλαπάγκος.

542
00:28:35,089 --> 00:28:37,258
Μίλησα με αντιπροσώπους πωλήσεων για 20 λεπτά,
και το έγραψαν και αυτό.

543
00:28:37,842 --> 00:28:39,760
Όσο περισσότερα παρήγγειλα,
τόσο περισσότερα κέρδιζα.

544
00:28:39,844 --> 00:28:42,096
Πόσο σας πλήρωσε η εταιρεία;

545
00:28:42,763 --> 00:28:45,015
Σχεδόν μισό εκατομμύριο δολάρια.

546
00:28:46,892 --> 00:28:48,686
Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

547
00:28:51,814 --> 00:28:54,567
Δεν πρέπει να έχετε γνωρίσει τον πελάτη μου.

548
00:28:54,650 --> 00:28:56,610
Δεόντως.
- Δεν μίλησες στο τηλέφωνο.

549
00:28:56,694 --> 00:28:58,654
Δεν έκανες ζουμ μαζί του.
-Αληθής.

550
00:28:58,737 --> 00:29:00,656
Δεν πρόσφερε δεκάρα.

551
00:29:00,739 --> 00:29:04,618
Όχι άμεσα.
- Καθόλου. Δεν μπορείς να το πεις αυτό;

552
00:29:05,744 --> 00:29:06,787
Μάλλον ναι.

553
00:29:07,746 --> 00:29:10,624
Και είσαι άνθρωπος, όχι πελάτης μου,

554
00:29:10,708 --> 00:29:13,711
ποιος έγραψε τις συνταγές για τον κύριο Χάου;

555
00:29:13,794 --> 00:29:14,753
Ναί.

556
00:29:16,630 --> 00:29:17,756
Αλλά δεν χρεώθηκες.

557
00:29:17,840 --> 00:29:21,635
απέκτησα ανοσία
με αντάλλαγμα τη μαρτυρία μου.

558
00:29:21,719 --> 00:29:24,054
Αν και αυτό συνέβη
λόγω των πράξεών σου.

559
00:29:24,138 --> 00:29:25,806
Ενσταση.
- Αποσύρω την ερώτηση.

560
00:29:26,348 --> 00:29:27,975
Όχι άλλες ερωτήσεις.

561
00:29:28,767 --> 00:29:31,687
Ας βρεθούμε αύριο στις 9:00.

562
00:29:33,731 --> 00:29:37,568
Θα δείτε τον Wyatt αργότερα;
- Έρχεται στο γραφείο το βράδυ.

563
00:29:37,651 --> 00:29:39,778
Πρέπει να ξεπεράσει τον εαυτό του αύριο.

564
00:29:43,199 --> 00:29:45,701
Η κριτική επιτροπή πρέπει να καταλάβει,
που ήξερε ο θείος σου

565
00:29:45,784 --> 00:29:47,703
πόσο επικίνδυνα ήταν τα χάπια.

566
00:29:49,663 --> 00:29:50,789
Έχετε ακούσει την ηχογράφηση;

567
00:29:52,791 --> 00:29:56,545
Επειδή δεν μπορούμε να δείξουμε την κασέτα,
Απομνημόνευσέ το.

568
00:30:00,049 --> 00:30:02,718
Είστε καλά;
-Δεν...

569
00:30:03,802 --> 00:30:06,347
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αποδείξω.

570
00:30:07,723 --> 00:30:09,600
Τι εννοείς;

571
00:30:12,686 --> 00:30:13,812
Άρχισα να χρησιμοποιώ ξανά.

572
00:30:15,731 --> 00:30:16,774
Στο Rikers.

573
00:30:18,651 --> 00:30:20,694
Αλλά η επαφή μου μόλις κυκλοφόρησε,

574
00:30:22,613 --> 00:30:24,740
και είμαι ξερός…

575
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
νιώθω άσχημα.

576
00:30:34,583 --> 00:30:35,751
Έχω χάπια στο σπίτι.

577
00:30:36,752 --> 00:30:37,711
Συγνώμη;

578
00:30:39,630 --> 00:30:43,634
Απλά πρέπει
πάρε ένα πακέτο από την οικονόμο μου.

579
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
Φέρτε το στο δικαστήριο το πρωί.

580
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
κύριε Άκμαν.

581
00:30:57,773 --> 00:31:02,570
Εργαζόσασταν μέχρι τη σύλληψή σας;
στον θείο σου στη Northwestern Pharma;

582
00:31:02,653 --> 00:31:04,822
Δούλεψα εκεί περίπου δέκα χρόνια.

583
00:31:05,614 --> 00:31:08,534
Θα το πείτε στην κριτική επιτροπή
από τη συζήτηση -

584
00:31:08,617 --> 00:31:09,618
με τον θείο σου;

585
00:31:09,702 --> 00:31:12,580
Ενσταση. Φήμη.
- Αυτό είναι μια εξαίρεση στον κανόνα των φήμες.

586
00:31:12,663 --> 00:31:15,583
Αντιφάσκει με τον εαυτό του.
-Εγκαταλειμμένος.

587
00:31:17,793 --> 00:31:20,546
Πριν από πέντε χρόνια ο θείος μου παραδέχτηκε,

588
00:31:20,629 --> 00:31:23,090
ότι ήξερε την οξυκωδόνη
εθιστικό.

589
00:31:23,173 --> 00:31:24,717
Ήξερε πώς επηρέαζε τους ανθρώπους.

590
00:31:25,634 --> 00:31:27,803
Ήξερε εκείνους τους ανθρώπους
ήθελε περισσότερα. Να μεθύσει.

591
00:31:28,929 --> 00:31:31,599
έγινε κακή χρήση,
συνθλίβονται και μύρισαν -

592
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
από δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους.

593
00:31:34,810 --> 00:31:37,813
Το παραδέχτηκε επίσης,

594
00:31:38,564 --> 00:31:42,776
που ήξερε
κάποιοι γιατροί που πουλάνε συνταγές;

595
00:31:42,860 --> 00:31:43,777
Ναί.

596
00:31:44,695 --> 00:31:47,740
Τι έκανε με τις πληροφορίες;
-Το έκρυψε.

597
00:31:48,699 --> 00:31:51,702
Συνέχισε να κυκλοφορεί το φάρμακο;
- Επιθετικά.

598
00:31:51,785 --> 00:31:54,705
Είπε στο τμήμα μάρκετινγκ να πει ψέματα.

599
00:31:54,788 --> 00:31:59,585
Είπε να πω ότι είναι λιγότερο
εθιστικό από άλλα παυσίπονα.

600
00:31:59,668 --> 00:32:01,003
Ότι ήταν ασφαλές.

601
00:32:01,086 --> 00:32:03,797
Είπε επίσης τη γνώμη του για αυτούς;

602
00:32:04,715 --> 00:32:08,719
ποια φάρμακα επηρεάζουν περισσότερο;

603
00:32:09,720 --> 00:32:12,723
Είπε,
ότι οι τοξικομανείς επιλέγουν να κάνουν χρήση ναρκωτικών.

604
00:32:13,724 --> 00:32:15,768
Δεν είναι θύματα αλλά θύματα.

605
00:32:18,687 --> 00:32:19,688
Ευχαριστώ.

606
00:32:23,776 --> 00:32:27,613
Σε κατηγόρησε η κοπέλα σου
Για τη δολοφονία της Έλα Γουίτλοκ.

607
00:32:27,696 --> 00:32:29,657
Ήταν επίσης γνωστή ως Mary Costello.

608
00:32:29,740 --> 00:32:30,699
Δεν είναι έτσι;

609
00:32:33,577 --> 00:32:34,578
Ναί.

610
00:32:35,579 --> 00:32:38,707
Όταν όμως συμφώνησες
να καταθέσω εναντίον του θείου σου,

611
00:32:39,667 --> 00:32:42,670
ο εισαγγελέας μείωσε την κατηγορία σε ανθρωποκτονία.

612
00:32:42,753 --> 00:32:44,588
Αληθής.

613
00:32:45,297 --> 00:32:48,676
Οπότε παραδέχεσαι ότι σκότωσες την κοπέλα σου.

614
00:32:50,803 --> 00:32:55,599
Ναί. Ήταν τρομερό για εμάς
και συναισθηματική διαμάχη.

615
00:32:55,683 --> 00:32:58,644
Τον βρήκες
και τον έσπρωξες από το μπαλκόνι.

616
00:32:58,727 --> 00:32:59,770
Ναί.

617
00:33:03,607 --> 00:33:06,694
Είσαι και τοξικομανής. Δεν είναι έτσι;

618
00:33:06,777 --> 00:33:08,696
Ενσταση. Ασχετος.

619
00:33:08,779 --> 00:33:09,655
Εγκαταλειμμένος.

620
00:33:11,740 --> 00:33:14,702
είχα προβλήματα -

621
00:33:17,705 --> 00:33:21,625
με συνταγογραφούμενα φάρμακα,
που φτιάχνει η εταιρεία της οικογένειάς μου.

622
00:33:21,709 --> 00:33:22,626
Είσαι στο σύννεφο τώρα;

623
00:33:22,710 --> 00:33:24,586
Ενσταση. Δεν υπάρχουν λόγοι.

624
00:33:24,670 --> 00:33:25,671
Εγκαταλειμμένος.

625
00:33:26,630 --> 00:33:27,631
Απαντήστε στην ερώτηση.

626
00:33:33,554 --> 00:33:34,430
Δεν το κάνω.

627
00:33:35,222 --> 00:33:36,181
Δεν είμαι στο σύννεφο.

628
00:33:37,641 --> 00:33:40,894
Ο ιδιωτικός μου ερευνητής μίλησε
με την οικονόμο σου χθες.

629
00:33:40,978 --> 00:33:45,649
Είπε,
ότι κάποια γυναίκα πήρε μια συνταγή από το σπίτι σου.

630
00:33:45,733 --> 00:33:48,527
Ξέρετε τίποτα για αυτό;
-Ενσταση.

631
00:33:48,610 --> 00:33:50,612
Πληροφορίες από δεύτερο χέρι.
-Παράδεκτος.

632
00:33:54,867 --> 00:33:55,743
Όχι άλλες ερωτήσεις.

633
00:34:00,414 --> 00:34:03,667
Έπρεπε να βεβαιωθώ
ότι ο Γουάιατ ήταν αποτελεσματικός μάρτυρας.

634
00:34:03,751 --> 00:34:06,545
Χθες ήταν σε κακό οξυγόνο.
-Λοιπόν έχεις φάρμακα;

635
00:34:06,628 --> 00:34:08,505
Του πήρα συνταγή.

636
00:34:08,589 --> 00:34:09,673
Τι γίνεται με τον κίνδυνο υπερδοσολογίας;
- Αυτό δεν συνέβη.

637
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
Δεν είναι αυτό το θέμα.

638
00:34:11,759 --> 00:34:13,761
Αυτά τα πράγματα είναι σαφώς σημαντικά για εσάς.

639
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
Οπότε είναι σημαντικό για μένα.

640
00:34:15,763 --> 00:34:20,601
Έκανα ό,τι χρειαζόταν για να πετύχει ο Wyatt.

641
00:34:21,101 --> 00:34:22,144
Είναι τόσο απλό.

642
00:34:30,736 --> 00:34:32,613
Ποια είναι η θέση σας, κύριε Ackman;

643
00:34:32,696 --> 00:34:35,699
Είμαι από τη Northwestern Pharma
ιδρυτής και Διευθύνων Σύμβουλος.

644
00:34:35,783 --> 00:34:36,992
Τι κάνει η εταιρεία σας;

645
00:34:37,075 --> 00:34:40,996
Κατασκευάζουμε διαφορετικούς τύπους
φάρμακα και παυσίπονα.

646
00:34:41,079 --> 00:34:42,498
Επίσης οξυκωδόνη.
-Ναί.

647
00:34:43,540 --> 00:34:45,584
Είναι ένα από τα πιο δημοφιλή μας φάρμακα.

648
00:34:45,667 --> 00:34:47,628
Είναι πραγματικά αποτελεσματικό.

649
00:34:47,711 --> 00:34:50,631
Αυτά τα χάπια φέρνουν άνεση
και ανακούφιση σε εκατομμύρια,

650
00:34:50,714 --> 00:34:52,758
που αλλιώς θα ζούσε
σε αφόρητους πόνους.

651
00:34:54,635 --> 00:34:56,678
Καρκινοπαθείς. Θύματα ατυχημάτων.

652
00:34:56,762 --> 00:34:57,679
Ήρωες πολέμου.

653
00:34:57,763 --> 00:35:00,724
Και τα χάπια είναι νόμιμα;
-Φυσικά.

654
00:35:01,433 --> 00:35:07,689
Εμπορεύεστε μόνοι σας το φάρμακο;
σε γιατρούς ή φαρμακεία;

655
00:35:07,773 --> 00:35:09,066
Δεν το κάνω.

656
00:35:09,608 --> 00:35:12,569
Γνωριστήκατε τον Έρικ Χάου;
- Δεν το κάνω.

657
00:35:19,618 --> 00:35:22,496
Ανέφερες ήρωες πολέμου;
-Ναι, κύριε.

658
00:35:22,579 --> 00:35:25,582
Έχουμε βοηθήσει πολλούς
τραυματίες στρατιώτες.

659
00:35:25,666 --> 00:35:26,583
Ενδιαφέρων.

660
00:35:26,667 --> 00:35:29,628
Ξέρεις ότι οι βετεράνοι πεθαίνουν
δύο φορές πιο συχνά -

661
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
υπερδοσολογία οπιοειδών από τους πολίτες;

662
00:35:33,590 --> 00:35:35,551
Δεν το γνωρίζω αυτό.

663
00:35:35,634 --> 00:35:40,556
Διαθέσατε το προϊόν επίτηδες, φυσικά,

664
00:35:40,639 --> 00:35:42,641
που είναι επικίνδυνο στη φύση -

665
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
για μεγάλο μέρος του πληθυσμού.

666
00:35:44,726 --> 00:35:45,644
Ενσταση.

667
00:35:45,727 --> 00:35:47,855
Κάντε μια ερώτηση.

668
00:35:47,938 --> 00:35:50,649
Οι ερευνητές σας σε προειδοποίησαν
για τις εθιστικές ιδιότητες των χαπιών.

669
00:35:50,732 --> 00:35:53,569
Είπαν
ότι ένα ορισμένο ποσοστό του πληθυσμού -

670
00:35:53,652 --> 00:35:55,529
εξαρτηθείτε από αυτά τα φάρμακα -

671
00:35:55,612 --> 00:35:58,574
και αυτό ένα ορισμένο ποσοστό
θα πέθαινε από υπερβολική δόση.

672
00:35:58,657 --> 00:36:01,493
Οι γιατροί συνταγογραφούν φάρμακα,
γιατί πιστεύουν

673
00:36:01,577 --> 00:36:02,744
ότι τα οφέλη υπερτερούν των κινδύνων.

674
00:36:03,537 --> 00:36:06,582
Αυτά τα χάπια είναι νόμιμα.
Είναι εγκεκριμένα από τον Οργανισμό Φαρμάκων.

675
00:36:06,665 --> 00:36:12,462
Εάν ορισμένα άτομα τα κάνουν κατάχρηση
με άσχημες συνέπειες, είναι ατυχές.

676
00:36:12,546 --> 00:36:13,839
Δεν φταίω εγώ.

677
00:36:13,922 --> 00:36:16,550
Κρυπτογραφήσατε πληροφορίες από καταναλωτές.

678
00:36:16,633 --> 00:36:18,677
Χρησιμοποιούσαν χάπια
αγνοώντας τους κινδύνους.

679
00:36:18,760 --> 00:36:19,636
Είναι νόμιμοι.

680
00:36:19,720 --> 00:36:24,516
Το ίδιο και τα πιστόλια. Δεν σημαίνει
ότι μπορείς να πυροβολήσεις κάποιον χωρίς συνέπειες.

681
00:36:24,600 --> 00:36:26,476
Ενσταση.
-Εγκαταλειμμένος.

682
00:36:26,560 --> 00:36:27,603
Κύριε Πράις, πρόσεχε.

683
00:36:27,686 --> 00:36:28,645
Όχι άλλες ερωτήσεις.

684
00:36:29,730 --> 00:36:30,689
Αξιότιμε Δικαστή.

685
00:36:31,565 --> 00:36:32,691
Μπορούμε να μιλήσουμε στο γραφείο σας;

686
00:36:35,569 --> 00:36:37,446
Περί τίνος πρόκειται κύριε Ζανίνη;

687
00:36:37,529 --> 00:36:41,575
ενημερώθηκα
ότι η προσωπική κατάσταση του κ. Πράις -

688
00:36:41,658 --> 00:36:44,536
να τον εμποδίσει να είναι δίκαιος και αμερόληπτος.

689
00:36:44,620 --> 00:36:46,496
Για τι ακριβώς μιλάς;

690
00:36:46,580 --> 00:36:49,708
Ο αδερφός μου πέθανε από υπερβολική δόση οξυκωδόνης
πριν από εννέα χρόνια.

691
00:36:50,500 --> 00:36:52,669
Δημιουργεί προκαταλήψεις
και φαίνεται ακατάλληλο.

692
00:36:52,753 --> 00:36:57,299
Η ιδιωτική μου ζωή δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

693
00:36:57,382 --> 00:37:00,552
Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα,
ότι ο κ. Πράις χρησιμοποιεί την υπόθεση -

694
00:37:00,636 --> 00:37:02,679
για τακτοποίηση λογαριασμών.

695
00:37:02,763 --> 00:37:04,556
Είναι αντιφατικό
με τις ευθύνες του.

696
00:37:04,640 --> 00:37:06,642
Θέλετε μια άστοχη δίκη.

697
00:37:06,725 --> 00:37:09,561
Και ότι ο Βοηθός Εισαγγελέας Πράις θα διατηρηθεί
όλα όσα σχετίζονται με την υπόθεση.

698
00:37:09,645 --> 00:37:13,607
Ακολούθησα μόνο τα γεγονότα και το νόμο.

699
00:37:16,735 --> 00:37:19,571
Ο ισχυρισμός είναι ανησυχητικός.

700
00:37:20,614 --> 00:37:22,616
Αλλά δεν βλέπω κανένα λόγο να απορριφθεί η δίκη.

701
00:37:27,537 --> 00:37:28,580
ΔΙΚΑΣΙΑ
12 ΜΑΪΟΥ

702
00:37:28,664 --> 00:37:30,624
Μην αφήνετε τα βλέμματα να σας ξεγελούν.

703
00:37:31,625 --> 00:37:34,586
Ο Τσαρλς Άκμαν είναι απλώς ένας έμπορος ναρκωτικών.

704
00:37:35,587 --> 00:37:39,549
Η μόνη διαφορά είναι ότι
τι είδους ναρκωτικό πουλάει.

705
00:37:39,633 --> 00:37:43,512
Και πώς τον αντιμετωπίζει η κοινωνία.
Οι έμποροι ηρωίνης παίρνουν ζωή.

706
00:37:44,554 --> 00:37:47,724
Δικαιώματα προαίρεσης μετοχών από αντιπροσώπους Oxycodone.

707
00:37:48,517 --> 00:37:49,643
Αλλά μην κάνετε λάθος.

708
00:37:50,560 --> 00:37:55,649
Ο κατηγορούμενος και οι εταιρείες του
έχει προκαλέσει περισσότερη σφαγή,

709
00:37:55,732 --> 00:37:58,443
περισσότερος θάνατος και καταστροφή -

710
00:37:58,527 --> 00:38:00,904
όπως κάθε καρτέλ ναρκωτικών.

711
00:38:02,698 --> 00:38:05,575
Ο Έρικ Χάου ήταν -

712
00:38:07,536 --> 00:38:08,537
σπουδαίος γιατρός.

713
00:38:09,246 --> 00:38:13,583
Ο κατηγορούμενος και ο αμείλικτος του
χάρη στη στρατηγική μάρκετινγκ της -

714
00:38:14,543 --> 00:38:15,544
Ο Έρικ Χάου είναι νεκρός.

715
00:38:19,673 --> 00:38:23,510
Ξέρω ότι είναι εύκολο να κατηγορήσεις τον εξαρτημένο.

716
00:38:24,553 --> 00:38:28,598
Είναι εξοργιστικό.

717
00:38:29,141 --> 00:38:30,183
Πικρία.

718
00:38:31,560 --> 00:38:36,523
Οι χρήστες ναρκωτικών θεωρούνται αδύναμοι,
ανίκανος να αντισταθεί στον πειρασμό.

719
00:38:36,606 --> 00:38:38,734
Αναρωτιόμαστε κι εμείς

720
00:38:40,485 --> 00:38:42,237
γιατί δεν μπορούν απλά να σταματήσουν.

721
00:38:44,573 --> 00:38:48,493
Σας ζητώ να ξεχάσετε
αυτός ο τρόπος σκέψης.

722
00:38:49,619 --> 00:38:50,579
Το πέτυχα σε αυτό.

723
00:38:52,581 --> 00:38:58,628
Κανείς δεν ξυπνάει το πρωί
και αποφασίζει να γίνει τζάνκι.

724
00:38:59,171 --> 00:39:02,632
Ο εθισμός στα οπιοειδή είναι
σύνθετη ασθένεια.

725
00:39:02,716 --> 00:39:05,635
Και στη χώρα μας υπάρχουν άνθρωποι,

726
00:39:05,719 --> 00:39:07,554
όπως ο Τσαρλς Άκμαν,

727
00:39:07,637 --> 00:39:11,600
που τους λεηλατούν,
που είναι επιρρεπείς σε αυτόν τον εθισμό.

728
00:39:11,683 --> 00:39:16,480
Ο Άκμαν ήξερε ακριβώς τι έκανε.

729
00:39:16,563 --> 00:39:20,525
Ξέρει πόσο δυνατός
και τα εθιστικά χάπια είναι.

730
00:39:20,609 --> 00:39:22,611
Ακόμα πληρώνει τους γιατρούς,

731
00:39:22,694 --> 00:39:26,406
για να τα συνταγογραφήσουν
for as many patients as possible,

732
00:39:26,490 --> 00:39:31,578
knowing that many patients
γίνει εθισμένος.

733
00:39:31,661 --> 00:39:37,542
Πολλοί εξαρτημένοι παίρνουν
υπερβολική δόση και να πεθάνει.

734
00:39:38,502 --> 00:39:40,712
The defendant doesn't care.

735
00:39:41,588 --> 00:39:46,593
He just wants to collect profits
and increase the share price.

736
00:39:50,514 --> 00:39:51,515
μέλη της κριτικής επιτροπής,

737
00:39:52,349 --> 00:39:55,310
you have the power to stop him.

738
00:39:57,604 --> 00:39:58,647
Και πες του

739
00:40:00,649 --> 00:40:03,610
that it is allowed to end.

740
00:40:24,297 --> 00:40:26,174
Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή;

741
00:40:27,509 --> 00:40:28,593
Είμαστε, Σεβασμιώτατε.

742
00:40:29,553 --> 00:40:31,847
Κατηγορούμενος και σύμβουλος, σηκωθείτε.

743
00:40:36,643 --> 00:40:39,938
How do you decide on a manslaughter charge?

744
00:40:40,021 --> 00:40:43,483
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

745
00:40:45,652 --> 00:40:49,364
Αγαπητά μέλη της κριτικής επιτροπής,
σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας. Μπορείτε να φύγετε.

746
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Η επεξεργασία ολοκληρώθηκε.

747
00:41:08,466 --> 00:41:09,384
Η ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ.

748
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
Ή ΔΕΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ Η ΕΚΔΗΛΩΣΗ.

749
00:41:37,412 --> 00:41:39,414
Υπότιτλοι: Ida Suninen